lui lại

Friendly

Le mot vietnamien "lui lại" signifie principalement "reculer" ou "revenir en arrière". Il est souvent utilisé pour exprimer l'idée de faire un pas en arrière, que ce soit physiquement ou dans un contexte plus abstrait.

Explication simple :

• Lui lại peut être utilisé lorsque vous parlez de quelqu'un qui se déplace vers l'arrière ou qui change de décision pour revenir à une situation antérieure.

Instructions d'utilisation :

• Utilisez "lui lại" lorsque vous voulez parler d'une action de recul ou de retour. Cela peut s'appliquer à une situation, un plan ou même un sentiment.

Exemple :

• Phrase simple : "Anh ấy lui lại một bước." (Il a reculé d'un pas.)

Utilisation avancée :

Dans un contexte plus figuré, "lui lại" peut aussi signifier "différer" ou "retarder" quelque chose, comme un départ ou une décision. - Exemple avancé : "Chúng ta sẽ lui lại cuộc họp đến tuần sau." (Nous allons reporter la réunion à la semaine prochaine.)

Variantes du mot :

• Ce mot peut être utilisé avec d'autres verbes ou adverbes pour enrichir le sens, par exemple :
  • "lui lại một chút" (reculer un peu)
  • "lui lại nhanh" (reculer rapidement)

Différentes significations :

1. Reculer physiquement : Se déplacer vers l'arrière.
2. Revenir sur une décision : Changer d'avis ou de plan.
3. Différer : Retarder une action ou une décision.

Synonymes :

• Quay lại : Revenir, retourner (dans le sens de revenir à un endroit ou une situation).
• Lùi : Reculer, qui est utilisé dans des contextes similaires mais peut être plus spécifique au mouvement.

Conclusion :

Le mot "lui lại" est donc très polyvalent et peut être utilisé dans différents contextes, que ce soit pour décrire un mouvement physique ou un changement de plan.

Academic

1. différer (son départ...)